Sous-titres de l'équipe endormie @viki.com (& bafota)
Sérieusement. Soo Gyeong est le genre de personne qui survivrait même sans la loi.
Elle n'était pas arrogante parce qu'elle était célèbre.
Elle m'offrait des cadeaux pendant les vacances.
Quand j'allais chez elle, je me sentais mal car il n'y avait pas grand-chose à faire.
Je ne peux pas croire qu'il ait tué une personne aussi gentille qu'elle. Do Hak Yeong mérite d'être puni.
Combien de fois par semaine êtes-vous allée chez Yoo Soo Gyeong ?
Trois fois, les lundis, mercredis et vendredis.
Quand vous y alliez que faisiez-vous ?
Je lavais le linge et je faisais la cuisine.
Vous ne nettoyiez pas ?
C'était une personne propre. Il n'y avait pas grand-chose à nettoyer.
J'ai utilisé un rouleau à charpie pour enlever les cheveux du canapé,
et tous les jours j'allumais l'aspirateur robot.
Attendez un instant, un aspirateur robot ?
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce l'aspirateur robot qui a étalé les excréments du chien comme ça ?
C'est drôle.
Ce n'est pas seulement une image drôle.
Ces traces... Ça ne vous rappelle rien ?
Quoi ?
Ça.
Peut-être est-ce...
Qu'en pensez-vous ? Elles sont similaires, non ?
Alors, penses-tu que les traces de sang sur la scène de crime était aussi...
Pensez-vous que l'aspirateur robot aurait pu les dessiner ?
- L'aspirateur robot ? - L'aspirateur robot ? - Oui.
Si c'était bien l'aspirateur robot, alors nous aurons rassemblé toutes les pièces du puzzle.
Nous avions du mal car on ignorait comment les traces de sang avaient été formées.
C'est vrai. Vous avez dit que Lee Soo Gyeong s'évanouissait souvent à cause de vertiges, n'est-ce pas ?
Oui, nous étions allés aux urgences parce qu'elle s'était évanouit.
Alors c'est comme ça que ça s'est passé.
Yoo Soo Gyeong s'est évanouie à cause d'un vertige. Elle est morte en se heurtant la tête
et l'aspirateur robot a dessiné les traces sur le sol avec le sang qui avait coulé.
Je viens d'avoir la chair de poule.
Attendez, il n'y avait pas d'aspirateur dans la maison.
Il... Il y en a un. Avez-vous bien cherché ?
Bien sûr. J'ai même mémorisé le nombre de bols dans son placard.
Peut-être, avez-vous cherché en dehors de la maison également ?
En dehors de la maison ?
En fait, j'ai moi aussi un aspirateur robot chez moi. Ça bouge très rapidement.
Si on laisse la porte entrouverte, il sort dehors et tombe parfois même de la véranda.
Pensez-vous que l'aspirateur robot de Yoo Soo Gyeong serait lui aussi sorti dehors ?
Savez-vous de quelle couleur était l'aspirateur robot ?
Rouge.
Auriez-vous vu un aspirateur robot traîner dans les couloirs ou dans l'ascenseur, par hasard ?
Je ne pense pas, ni dans les couloirs ni dans l'ascenseur.
Le mois dernier, il y en avait un qui était tombé du 103 que des enfants ont trouvé.
103 ?
Oh, c'est vrai. Yoo Soo Gyeong habitait dans l'appartement 2009 de l'immeuble 103.
La couleur de l'aspirateur était ?
C'était rouge.
Nous l'avons. Si nous le trouvons et vérifions la correspondance avec le sang de Yoo Soo Gyeong, c'est la fin de la partie.
Où se trouve l'aspirateur ?
Nous l'avons déjà jeté. Il est probablement à la décharge.
Comment allons-nous trouver un aspirateur au milieu de tout ça ?
Je suis sûre que c'est plus simple que de trouver de la cocaïne dans une usine de farine.
On ne peut pas. On ne peut pas. Si une personne trouve l'aspirateur robot ici, pour cette personne je vais...
Je l’appellerai hyungnim (Grand frère).
Vraiment ? Ouah, ça... ça... tout à coup...
me motive encore plus.
Hé, Procureur Jeong. Procureur Jeong ! Rentrons et appelons du renfort !
Demandons l'aide des chefs des autres équipes et...
Hé, tais-toi ! Saleté de chien !
Hé, pourquoi ? Pourquoi ?
Mon Dieu, j'ai mis ces nouvelles chaussures aujourd'hui. C'est agaçant. Sérieusement.
Quel genre de personne...
Oh mon Dieu.
­
Il l'ont jeté alors que le kimchi était toujours dedans.
J'ai trouvé un autre aspirateur robot.
- Hein ? Cette voix... - Hé, tu plaisantes ?
Je te l'ai déjà dit, ce n'est pas vert. C'est rouge ! Rouge !
Ah oui. Je n'arrête d'oublier.
Nam Hong Joo.
Jae Chan. J'allais vous appeler si jamais je le trouvais. Comment avez-vous su qu'il fallait venir ici ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je regardais les commentaires en réponse à un article et quelqu'un a publié une photo de la pagaille qu'avait causé son aspirateur robot
mais en regardant de plus près, ça semblait similaire aux traces de sang.
Les citoyens de notre pays sont vraiment incroyables. Ce sont de vrais enquêteurs.
Je suis sûre que les traces de sang de Yoo Soo Gyeong ont été formées par l'aspirateur robot.
Nous avons trouvé quelques aspirateurs robots, alors si nous analysons le sang, on devrait...
Merci.
Il y a beaucoup de personnes qui ont travaillé dur,
mais pourquoi ne remerciez-vous qu'une seule personne ? Je suis vexé.
- Ne soyez pas comme ça. Ne pouvez-vous pas être reconnaissant envers tout le monde comme ça ? - Ah, oui.
Merci.
Non, vous sentez la transpiration.
Merci.
Pour quoi ? C'est pour laver le nom de Hak Yeong. Je vous suis bien plus reconnaissant.
Vous tous devriez probablement être bien plus reconnaissant envers moi.
Bong Sunbae.
Incroyable. Il en a trouvé trois.
Une fois l'analyse de sang faite... Oh, désolé pour ça.
Une fois l'analyse du sang faite, vous devez donner un reportage exclusif à SBC.
Oui, compris.
Hyungnim ! Vous avez travaillé dur.
Quoi ?
Hyungnim, Noonim aussi.
Et notre Hyungnim en surpoids aussi. Vous avez tous travaillé dur.
Je sais que vous n'allez pas me croire mais ce n'est pas mon ventre qui ressort. C'est mon torse qui s'enfonce.
Woo Tak. Allons-y.
Allons-y, Hyungnim.
L'équipe médico-légale n'a toujours pas appelé, n'est-ce pas ?
Non, ils ont dit qu'ils nous appelleraient dès qu'ils auraient les résultats mais ça prend du temps.
Qu'arrivera-t-il s'ils analysent le sang et qu'ils n'y trouvent pas l'ADN de Yoo Soo Gyeong ?
Alors, nous devrons le chercher encore une fois.
Retourner là-bas ?
Oh, désolé. Je somnolais et j'ai rêvé que je rejoignais les militaires encore une fois.
Non, s'il vous plaît sauvez-moi.
Oui, allô. Oui, c'est moi.
Oh, les résultats sont sortis ? Oui.
Oh, vraiment ? J'ai saisi. Merci.
Ils ont dit qu'ils avaient trouvé du sang sur l'un des aspirateurs robots. Ils ont dit que les résultat du test ADN...
confirment que c'est le sang de Yoo Soo Gyeong !
On a réussi ! On a réussi !
Oui !
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez travaillé dur.
Oui, vous... vous aussi avez travaillé dur.
Êtes-vous certain ? Ah, je suis soulagée.
D'accord, j'ai compris. Je vais écrire l'article tout de suite.
Ils ont confirmé que c'était bien le sang de Yoo Soo Gyeong !
Ah, je suis soulagé.
Ont-ils précisé sur quel aspirateur robot ils ont trouvé le sang ? Était-ce celui que j'ai trouvé ?
Sunbaenim, est-ce important ?
Je vais me dépêcher d'écrire l'article. J'y vais.
D'accord, vas-y.
Nam Hong Joo.
Oui, qu'y a-t-il ?
L'homme qui a poignardé Jae Chan dans ton rêve... je pense que ça pourrait être Hak Yeong.
Comment le sais-tu ?
Je l'ai vu il y a un moment et il portait un chapeau noir.
Maintenant que nous avons trouvé la preuve, ça ne se passera pas comme dans ton rêve. Mais on ne sait jamais, alors permets-moi de te demander une chose.
Quoi ?
Quand tu écriras l'article, fais une interview avec Hak Yeong.
Il a entendu toutes les insultes du monde qu'on lui a balancées. Il a probablement beaucoup de choses à dire.
S'il n'a pas la chance de dire ces choses, il sera amer toute sa vie. Il pourrait alors s'énerver et faire une chose stupide.
C'est vrai. Ne t'en fais pas. J'écouterai tout ce qu'il a à dire.
Merci, Nam Hong Joo.
Pourquoi êtes-vous si excité ?
Je vais faire approuver l'affaire Do Hak Yeong. Aucune inculpation et aucune poursuite.
Procureur Jeong,
venez me voir une seconde.
Il n'y a aucune charge mais tu veux que je le poursuive quand même en justice ? T'as perdu la tête ?
Je vais bien. Je sais que ne pas engager de poursuites est une bonne chose aussi.
Tu le sais, mais tu me dis ça ?
Si tu choisis de ne pas engager de poursuite, les journalistes vont très probablement écrire un autre article parlant de la médiocrité de tes enquêtes.
Hé, en quoi est-ce une enquête médiocre ?
Nous avons trouvé la preuve que Do Hak Yeong est innocent, l'aspirateur robot !
Nous avons même trouvé des traces de sang appartenant à Yoo Soo Gyeong.
Tu penses que les journalistes vont écrire l'histoire de cette manière ?
Tu penses que les journalistes vont admettre qu'ils avaient tort et que le procureur avait raison ?
Dites simplement qu'il n' y a aucune inculpation. Je vous accorde 15 minutes pour le rapport.
Et en ce qui concerne l'aspirateur robot ?
Nous devons expliquer cela de sorte que les gens ne disent pas que c'était une enquête médiocre.
Pourquoi est-ce que nous devons nous en soucier ? Fais juste un rapport bref.
Les gens vont continuer à traiter Do Hak Yeong comme un meurtrier !
Alors, que pouvons-nous faire ? Nous avons rapporté que c'était une affaire où l'enquête était médiocre.
Nous ne pouvons pas changer notre position en un jour seulement. C'est embarrassant !
Nous devons la changer. Nous savons bien que nous avions tort. Comment pouvons-nous ignorer la vérité ?
Ignore-la tout simplement. C'est beaucoup mieux que d'être gêné.
- Cap ! - Cap !
Hé, les gars ! Même aux infos, nous avons quelque chose appelée inertie.
Après que nous sommes allés tout droit, si tout à coup nous faisons demi-tour, comment est-ce que les gens vont nous percevoir ?
Vous ne pensez pas que j'étais comme vous quand j'étais jeune ?
Qui regarderait des infos qui changent constamment leur position ? Faites-le tout simplement.
Personne ne va écrire un article correct sur l'affaire Do Hak Yeong. Jamais.
Autant me maudire.
Ce n'est pas une malédiction. Je te parle de la réalité.
Les infos ne prennent jamais notre parti. L'opinion publique ne va jamais changer non plus.
Les manifestants vont continuer à protester et t'insulter et dans toutes tes affaires suivantes,
ils continueront à dire qu'il s'agit d'une mauvaise enquête.
Hé, Myeong Dae Gu, tu devrais manger avec Seung Won.
Ouais, essaye de t'entendre avec Seung Won.
- Son grand frère est procureur. - Tu ne sais jamais. Son frère pourrait faire sortir ton père de prison.
Ouais, c'est vrai. Laisser partir les criminels est la spécialité de son frère.
Hé, Dae Gu !
Arrête !
Hé, Dae Gu !
Hé, Dae Gu ! Arrête !
Faites-le sortir !
- J'ai dit arrête ! - Dae Gu !
Alors entame des poursuites contre lui. Si Do Hak Yeong passe devant le tribunal et a un avocat à ses côtés, il sera déclaré innocent de toute façon.
Alors Do Hak Jeong sera relâché et les gens qui insultaient le procureur vont insulter à sa place le juge pour l'avoir déclaré innocent.
Les gens diront que le procureur a fait ce qu'il a pu.
Pourquoi est-ce que tu te mets dans une situation où tu seras insulté ?
Engage des poursuites contre lui et dissocie-toi de façon nette.
Park Dae Yeong
­
Tu vas bien ?
Oui.
Tout à l'heure... Je suis désolé de t'avoir frappé.
Pourquoi est-ce que vous m'avez sauvé ? Pourquoi est-ce que vous m'avez sauvé ?
Vous auriez dû me laisser mourir ! Pourquoi est-ce que vous m'avez sauvé ?
- Lâchez-moi ! - Apportez-moi le tranquillisant ! - Oui.
Laissez-moi ! Laissez-moi juste mourir !
Vivez, Monsieur !
Je... Je ne vous en veux pas.
Je suis soulagée que vous soyez vivant.
Alors vivez tout simplement, Monsieur !
Mon père m'avait dit ça,
que la colère complique des décisions évidentes à prendre.
Il est évident que la bonne chose est de sauver la vie de quelqu'un mais c'était dur à faire parce que j'étais trop en colère.
Merci. Si tu n'avais pas été là, j'aurais regretté ma décision pour le restant de ma vie.
De Châtaigne
Tu es toujours en train d'y réfléchir ?
Non, j'ai organisé mes pensées.
Des poursuites ?
Non. Aucune charge donc aucune poursuite judiciaire. Est-ce que ce n'est pas évident ?
Quel idiot têtu. Tu n'as pas du tout écouté ce que j'ai dit.
Je t'ai bien compris. Je sais ce qui t'inquiète.
Mais qui sait ? Il pourrait bien y avoir quelqu'un d'aussi têtu que moi parmi les journalistes.
Est-ce qu'il a quelqu'un qui a encore quelque chose à dire ?
À l'exception de vous deux !
L'info que Do Ha Kyeong n'est pas inculpé.
Pas un clip court, mais une minute et demie.
Hé, arrêtez cela. Si nous communiquons cela, nous deviendrons juste la risée de tous.
Qui voudra regarder des infos qui change de côté comme de chemise ?
Même un GPS recalcule la route si c'était à l'origine la mauvaise route.
Pouvez-vous rouler avec un GPS qui vous indique le mauvais chemin ?
Si vous avez tort, vous devez changer de route.
Qui croirait des infos qui affirment que ce qui est faux est vrai ?
Aigoo. Bien. Tu es mon mentor.
Soyez content qu'elle soit votre mentor.
Si elle n'était pas une débutante et avait plus d'ancienneté, vous seriez mort.
Oh, je dois être fou.
Vous pouvez attendre à l'aise.
Mangez ceci sur le trajet du retour. Les jaunes sont des kimbaps aux légumes. Les bleus sont des kimbaps au bœuf.
Non, ça va.
C'est parce que je vous suis reconnaissante, parce que je vous suis tellement reconnaissante.
Merci.
Cette veste paraît trop décontractée. Porte ceci.
C'est vrai ? Hé, merci.
Quand ils m'ont arrêté, il y avait une foule de journalistes.
Maintenant que je suis libre, il n'y a qu'une équipe.
Il semblerait.
- Êtes-vous prêt ? - Oui.
Woo Tak, qu'est-ce que je devrais dire ?
Dites simplement ce que vous avez envie.
Alors... Je...
Je...
Je... Je ne l'ai pas tuée.
Je ne l'ai vraiment pas tuée.
Je... n'ai pas tué...
Yoo Soo Gyeong.
Pour le meurtre de l'héroïne de la nation Yoo Soo Gyeong
cet homme, M. Do, a reçu la colère de la nation.
Après avoir entendu qu'aucune charge n'a été retenue par le ministère public,
M. Do a proclamé son innocence et n'a pas pu continuer l'interview.
- Vous avez vu les informations ? - Je suis en train de les regarder.
Ils ont dit que ce n'est pas un homicide, mais une mort accidentelle !
- Est-ce que ça a un sens ? - Est-ce que c'est vrai ?
C'est vrai. Apparemment, les traces de sang ont été faites par un aspirateur robot, pas un homme.
Un robot ?
Vraiment ?
Cela veut dire que le ministère public a enquêté correctement !
Vous devez juste écouter ce que dit le ministère public.
Le ciel est dégagé.
Puisque le sang de mademoiselle Yoo a été retrouvé sur l'aspirateur robot
les calomnies contre le ministère public pour enquête insuffisante diminuent.
Le ministère public avait engagé des poursuites non officielles contre M. Do et avait clos l'affaire.
Ridicule.
Puisqu'il s'agissait du décès d'une star du sport aimée de toute la nation,
la colère envers M. Do, qui a été accusé d'avoir tué mademoiselle Yoo...
La journaliste Nam est la seule qui explique notre situation.
Je sais.
La colère a empêché l'évidente vérité d'être connue.
Mon père m'avait dit ça,
que la colère complique des décisions évidentes à prendre.
♫ Bébé, je tombe fou amoureux de toi ♫
♫ Je cherche des moyens de te faire savoir ce que je ressens ♫
Vous ressemblez beaucoup à quelqu'un.
Qui ?
Un garçon qui m'a frappée quand j'étais jeune.
Mais suite aux résultats de l'enquête du bureau des procureurs, il s'est avéré que la mort de Yoo Soo Gyeong était accidentelle et non un meurtre. Cela a été rectifié.
Nous nous excusons sincèrement auprès de M. Do et de tous nos téléspectateurs.
C'était la journaliste Nam Hong Joo de SBC News.
♫ Tu es celle qui occupe mes pensées ♫
♫ Je tombe profondément amoureux, bien trop rapidement ♫
Impossible, c'est impossible.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Excusez-moi, savez-vous où est partie la patronne ?
Elle est partie à la pharmacie d'en face pour acheter quelques digestifs.
♫ Tu es la bonne, présente au bon moment ♫
♫ Tu es le soleil qui tient mon cœur en éveil ♫
Maintenant je fais ces satanés rêves. Pourquoi est-ce que ces rêves viennent à moi ?
Pourquoi moi ?
Je ne sais pas non plus pourquoi vous.
Vous ne devez pas savoir pourquoi, mais il doit y avoir une raison pour que ce soit notre cas à tous les deux.
♫ Toi, c'est toi ♫
Par hasard, est-ce que la personne qui vous a sauvé était Nam Hong Joo ?
♫ C'est toi ♫
Jae Chan, vous rêvez de Nam Hong Joo, alors c'est elle qui vous a sauvé.
La personne qui m'a sauvé était un garçon, pas Nam Hong Joo.
♫ Tu sais, quand je suis avec toi ♫
♫ Je ne peux m'empêcher de tomber amoureux ♫
Merci.
Tu m'as fait peur.
Procureur Jeong.
Par hasard est-ce que le surnom de Nam Hong Joo était Châtaigne ?
Omo. Comment est-ce que tu sais ça ?
Elle a coupé ses cheveux vraiment courts comme une châtaigne lorsqu'elle était jeune en disant qu'elle voulait devenir joueuse de baseball.
Merci. Vraiment, merci.
Merci. Merci !
De rien.
Merci !
Pourquoi est-ce qu'il me remercie ?
Président Yoo Man Ho
Oui, Président Yoo. J'ai vu les informations.
Le bureau des procureurs a trouvé une chose qui est incroyablement exagérée et a innocenté Do Hak Yeong.
Ne vous en faites pas. J'ai une bombe que je pourrai lâcher lorsque je verrai les journalistes.
Vous avez vu les photos que je vous ai envoyées, pas vrai ?
C'est le lieutenant Han Woo Tak. Il semble être l'ami proche du procureur Jeong.
Mais l'ancien colocataire de Han Woo Tak était Do Hak Yeong.
Alors, vous dites que le procureur a relâché Do Hak Yeong à cause de la relation proche qu'il a avec lui ?
Je n'en suis pas sûr. J'espère que Jae Chan, non... J'espère que le procureur Jeong n'a pas été si loin.
À voir comment il a abandonné les charges, il semblerait que c'en soit la raison.
Je vais prendre la bague en rubis, la deuxième en partant de la gauche.
Vous êtes très judicieux. Quelle est la taille de bague de votre petite amie ?
Eh bien, je ne connais pas sa tai...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste que... Je pensais que vous en auriez besoin.
Elle doit avoir vu ça dans son rêve.
Tenez. Faites-la de cette taille.
Oui. Vous avez choisi la bague rubis. Vous allez lui avouer vos sentiments ?
Je vais rencontrer une amie de longue date.
Où êtes-vous ? J'ai quelque chose à vous dire en personne.
Woo Tak, c'est moi. Sais-tu où se trouve Do Hak Yeong ?
Woo Tak. En réalité, je... suis devenu fou un instant là-haut.
Le gars qui a détruit la boutique de ma mère... Le policier, le procureur...
Devrais-je tous les tuer ?
J'ai pensé ça.
Pourquoi ai-je fait ça ?
Je suis content que tu sois revenu à toi.
Je garderai ton secret, alors ne démissionne pas de ton travail de flic.
C'est juste de la chance. De la chance qui est ressortie d'un malentendu.
Hak Yeong et moi buvons ensemble. Tu n'as plus à t'inquiéter pour ce rêve.
À Crabe géant Youngduk : Où est-ce qu'on se voit ?
Et si j'ai vraiment changé le futur ?
Non, disons que je l'ai changé, alors que va-t-il se passer ?
Je ne suis pas sûre.
Sunbaenim, l'arme personnelle de Yoo Man Ho n'a pas encore été rendue.
Tu l'as contacté ?
Oui, mais je n'ai pas pu le joindre.
Vraiment ?
Yoo Man Ho. Où ai-je entendu ce nom ?
C'est comme si vous bloquiez le chemin de l'eau qui s'écoule, un différent chemin se formera, parce que vous avez bloqué ce qui devait initialement se produire,
le temps créera un nouveau chemin.
Si l'eau s'écoule dans une direction différente, dans quelle direction s'écoule-t-elle ?
Vers une meilleure direction ? Ou une pire ?
Je ne l'ai jamais changé, donc je ne sais pas non plus.
Ce dont je suis sûre est qu'à présent le temps s'écoule dans une direction différente,
que ce soit une bonne ou une mauvaise direction.
­
♫ Ce chemin que je ne connaissais les yeux fermés ♫
♫ Maintenant, il semble trouble même les yeux ouverts ♫
♫ J'ai l'impression d'être piégée dans un labyrinthe invisible ♫
Jae Chan ! Jae Chan ! Jae Chan !
S'il vous plaît, appelez une ambulance ! S'il vous plaît, appelez une ambulance !
Appelez vite une ambulance !
Jae Chan. Qu'est-ce que je devrais faire ?
Non, Jae Chan.
Appelez une ambulance, s'il vous plaît !
♫ Ça me rend dingue de voir que ton visage s'efface de plus en plus ♫
♫ Veille sur moi encore un peu ♫
♫ Serre-moi tout de suite pour que je puisse te sentir ♫
♫ Réveille-moi qui suis bloquée ♫
Sous-titres de l'équipe endormie @viki.com (& bafota)